Hallo,
es gibt ja viele Gegner von Anglizismen in unserer Sprache, und manchmal denke ich auch, sie nehmen wirklich ?berhand.
Ja sogar mein Nick hier ist einer *sch?m*.
Ich hab mir schon ?fter ?berlegt, was f?r ein deutsches Wort man f?r den Outy verwenden k?nnte:
Ausl?nder, die w?rtliche ?bersetzung, trifft zwar zu, er kommt ja aus Japan, wird aber i.d.R. f?r Personen angewendet.


Auch ein Au?engel?nder sieht irgendwie anders aus.


Also ich bin auf ein Zwischending gekommen und nenne ihn mal Au?enl?ndler Bin aber mal auf eure Geistesblitze gespannt ...

Ahoj, Railster

Bei den Zulassungszahlen, die der Outie bis jetzt erst erreicht hat, k?nnte ich mir auch "Aussenstehender" vorstellen.............

Wobei ich mich keineswegs dar?ber beschweren m?chte, dass nicht jeder mit so einem Auto draussen rum f?hrt. Ganz im Gegenteil.

Ich wei? nicht mehr wer dem Outlander den Namen "Nasenb?r" gab, hat zwar nicht unmittelbar was mit Anglizismen zu tun gef?llt mir aber sehr.

Outlander kann man aber auch als "Nicht von dieser Welt" ?bersetzten, also Weltfremd , Au?erirdisch usw.

Hans

Mein Outie heisst Aussie

.........ich finde die Bezeichnung "Nasenb?r" absolut treffend.

Heute fiel mir eine gewisse ?hnlichkeit zu unserem Kater auf, als dieser so gem?tlich d?ste.

ich denke mal das richtige auto f?rs outback
oder???????

outlander = ausl?nder ??????
kommt ja aus japan oder lieg ich wie immer falsch

Im Englischen - sorry f?rs Klugschei?en (hab nachgebl?ttert) - hei?t outlandish so viel wie fremdartig, weniger (aber auch) ausl?ndisch. Es gibt au?erdem den Begriff Outland oder Outback - das hei?t soviel wie Hinterland. Insofern ist der Begriff doch treffend, da der Wagen mehr f?rs Hinterland als f?r die Stadt gedacht ist.
Meine Erfahrung: Klasse Reise-Auto f?r Langstrecken. Und Gel?ndefahrten sind ohne weiteres machbar.

... so dann fahren wir einen Hinterl?nder, besser als Hinterb?nkler

ein Kollege von mir meinte, als er zum ersten mal meinen Outi mit Frontschutzb?gel sah: der sieht ja aus wie?n Nasenb?r mit Zahnspange !!!

naja...........fast h?tte er eine Zahnspange gebraucht...........aber ne geschraubte

gru?: Willi